Когда исполнительный директор исторического театра Элич Рекс Фуллер говорит о возвращении «Пиратов Пензанса», он не представляет это как тщательно продуманное решение или специально задуманное юбилейное событие.
«Это, по сути, просто удачное совпадение», — говорит он.
Театр искал постановки, а у Опера Колорадо была готова гастрольная версия оперетты. Лишь позднее стало ясно, что это произведение уже шло на той же сцене в 1891 году, в первый сезон театра. Теперь оно возвращается в год юбилея площадки.
«Мне хотелось бы представить, что всё было задумано заранее, — говорит Фуллер. — Но это действительно просто удача».
Опера Колорадо представит 60-минутную версию классической оперетты Гилберта и Салливана. В центре сюжета — Фредерик, молодой подмастерье, которого по ошибке связали обязательства с добросердечными пиратами. Он пытается разобраться в долге и любви, а также в нелепой ситуации, связанной с днём рождения в високосный год. Чтобы спектакль шёл динамично и был доступен зрителям всех возрастов, создатели сократили диалоги и ансамблевые эпизоды.
«По-моему, это очень смешной спектакль, — говорит Фуллер. — Он очень увлекательный и по-настоящему располагает к себе зрителей».
Такое стремление сделать театр открытым для разных зрителей определяет нынешний этап его истории. Здание построили в 1891 году как часть первоначального парка развлечений «Элич-Гарденс». Его широко считают первым летним театром в США. На протяжении десятилетий площадка была важной частью культурной жизни Денвера: здесь показывали гастрольные постановки и выступали артисты в начале карьеры, многие из которых впоследствии получили известность на национальном уровне.
После переезда парка «Элич-Гарденс» в центр города в 1990-х годах театр остался на прежнем месте. Он много лет не использовался, пока волонтёры не начали длительную реставрацию. Работы шли поэтапно: укрепили конструкции, заменили крышу и обновили электропроводку, постепенно приближая здание к повторному использованию.
Реставрация продолжается. Фуллер рассказывает о работе над небольшим музейным пространством, которое поможет лучше представить историю театра и сохранить артефакты первых десятилетий его существования.
«Здесь выступало много действительно знаменитых артистов, — говорит он. — Мы хотим создать пространство, где можно будет разместить исторические материалы о том, как театр рос и менялся вместе с Денвером, превращавшимся в город».
Пока продолжается восстановление здания, меняется и программа. Фуллер стремится составить сезон, в котором найдётся место и прошлому театра, и его возможному будущему.
«Мы стараемся создавать и показывать как можно более разнообразные постановки, — говорит он. — Конечно, это пьесы и мюзиклы, но мы также рассматриваем и другие виды выступлений, которые могут заинтересовать зрителей».
В программе могут появиться концерты, кинопоказы, фокусы, общественные мероприятия и проекты с местными организациями. О них театр объявит отдельно.
«Впереди многое, — говорит Фуллер. — Мы рассматриваем выступления в июле, августе и сентябре. Кинопоказы точно будут. Для меня это особенно интересно: по имеющимся сведениям, первый кинопоказ в Денвере состоялся именно в театре Элич. Показы фильмов — ещё один способ отдать дань истории и одновременно привести в театр новых зрителей. Мы хотим предложить разнообразную программу и посмотреть, на что откликнется публика».
Подход Опера Колорадо к «Пиратам Пензанса» отражает ту же ставку на доступность и гибкость.
«Наши артисты труппы показывали “Пиратов Пензанса” по всему штату более 30 раз, — говорит Деннис Робинсон-младший, директор Опера Колорадо по программам и партнёрствам. — Мы выступали в самых разных местах: в школьных столовых, спортивных залах и домах престарелых».
Версия для театра Элич создана с учётом этого опыта. Она длится около часа: полный хор убрали, а значительную часть диалогов сократили, чтобы история развивалась быстро и оставалась понятной.
«Мы хотели сделать спектакль доступным для зрителей всех поколений, — говорит Робинсон. — Опера иногда бывает длинной, и первокласснику или ученику шестого класса, который впервые пришёл на оперу, может быть трудно высидеть трёхчасовое представление».
Важен и язык исполнения. Оперетта звучит на английском, поэтому зрители могут следить за юмором, не переводя взгляд со сцены на проецируемый текст.
«Когда опера исполняется на языке, на котором говорят зрители, им легче её понять, — говорит Робинсон. — Не приходится одновременно смотреть на сцену и читать титры».
Понятность особенно важна в историческом театре Элич: из-за размера зала и его акустики постановку приходится адаптировать.
«Есть определённые сложности, — говорит Робинсон. — Это большое открытое пространство, а для оперы это может быть проблемой, потому что обычно мы не используем усиление звука. Мы пробуем разные решения, чтобы зрители получили наилучшие впечатления».
Значение спектакля не ограничивается практическими вопросами. Современная постановка возвращается на сцену, которая во многом сформировала ранний облик театра.
«Здорово, что мы можем воссоздать хотя бы небольшую часть этой истории, — говорит Фуллер. — В 1891 году “Пираты” впервые были поставлены в театре в Колорадо, и с тех пор в театре Элич их не показывали. Это показалось нам прекрасной возможностью, за которую хотелось взяться, тем более что наша работа во многом связана с историей».
Сокращённая гастрольная постановка «Пиратов Пензанса» пройдёт в историческом театре Элич. Билеты стоят 23,02 доллара.